Senators raised concerns about the potential anti-competitive tactics of the military’s Tricare pharmacy program contractor, Express Scripts.