Chris Colocousis's case was one of thousands involving AI scammers uncovered by an AP/FRONTLINE investigation.