Macworld explores Apple’s new Xcode 26.3 update that integrates AI coding agents like OpenAI’s Codex and Anthropic’s Claude ...