York’s first deep dive into short‑term rentals reveals widespread listings, hidden units and early safety concerns.