Say I want to run a script file from a C program, and have the changed shell variables to propogate back... in a shell script you ...

You can argue if bash is a good programming language or not, but you can’t argue that it is a programming language. However ...