Airports, road signs, typefaces … Margaret Calvert revolutionised how Britain looked and her brilliantly clear designs are ...