From face-framing braided tendrils to Medusa-style braided ponies, braided hairstyles are having a modern-day cool-girl renaissance.